retention fix

git-pages/README.md

@@ -171,3 +171,20 @@ Testit käyttävät `<root>/files/retention-lib.sh` -jaettua kirjastoa, jota my
 4. Tarkista `TO_DELETE`-array ja `$output`
 
 **Vaatimukset:** `bats`, `jq`, `date` (GNU date tai BSD date ISO 8601 -tuella).
+
+---
+
+## Retention
+
+Ylläpitoscripti, joka poistaa vanhat raportit git-pagesista retention‑sääntöjen mukaan.
+Ajetaan sidecar‑ tai cronjob‑tilassa Kubernetesissa.
+
+### Air gap -yhteensopimattomuus
+
+Retention‑kontti asentaa tarvitsemansa työkalut (`curl`, `jq`) ajon aikana
+packagemanagerilla (`apt-get` / `apk`). Tämä **ei toimi air gap -ympäristössä**,
+jossa konttirekisteriin tai pakettivarastoihin ei ole verkkoyhteyttä.
+
+**TODO:** Rakenna custom Docker‑image, jossa deps on valmiina:
+`FROM alpine:latest && apk add --no-cache curl jq`.
+Pushaa omaan rekisteriin ja päivitä `values.yaml`:n `retention.image`.